home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 30 / Aminet 30 (1999)(Schatztruhe)[!][Apr 1999].iso / Aminet / mus / play / mpgagui312.lha / MpegA-Gui / Catalogs / deutsch / MpegA-GUI.ct < prev   
Text File  |  1999-01-13  |  25KB  |  1,000 lines
  1. ## chunk AUTH Dirk Tietke
  2. ## language deutsch
  3. ## version $VER: MpegA-GUI.ct 3.12 (13.1.99)
  4. STRING0000
  5. Abspielen
  6. ;#DEF Play
  7. ;#SET (1//)
  8. STRING0004
  9. Stop
  10. ;#DEF Stop
  11. ;#SET (2//)
  12. STRING0008
  13. Hinzufügen
  14. ;#DEF Add Files
  15. ;#SET (3//)
  16. STRING0016
  17. Kein Pfad für Files angegeben!
  18. ;#DEF No SongPath given!
  19. ;#SET (5//)
  20. STRING0020
  21. OK!
  22. ;#DEF OK!
  23. ;#SET (6//)
  24. STRING0024
  25. Kein MpegA-Pfad angegeben!
  26. ;#DEF No MpegA-Path given!
  27. ;#SET (7//)
  28. STRING0028
  29. Schlecht
  30. ;#DEF Worst
  31. ;#SET (8//)
  32. STRING0032
  33. Gut
  34. ;#DEF Good
  35. ;#SET (9//)
  36. STRING0036
  37. Sehr gut
  38. ;#DEF Best
  39. ;#SET (10//)
  40. STRING0052
  41. Automatisch
  42. ;#DEF Auto
  43. ;#SET (14//)
  44. STRING0056
  45. Aus
  46. ;#DEF Off
  47. ;#SET (15//)
  48. STRING0060
  49. An
  50. ;#DEF On
  51. ;#SET (16//)
  52. STRING0064
  53. Wo ist MpegA?
  54. ;#DEF Where is MpegA?
  55. ;#SET (17//)
  56. STRING0068
  57. Wo sind die MpegFiles?
  58. ;#DEF Where are MpegFiles?
  59. ;#SET (18//)
  60. STRING0072
  61. Wähle MpegA
  62. ;#DEF Select MpegA
  63. ;#SET (19//)
  64. STRING0080
  65. Beenden
  66. ;#DEF Quit
  67. ;#SET (21//)
  68. STRING0088
  69. Dateien zufällig abspielen
  70. ;#DEF Random Play
  71. ;#SET (23//)
  72. STRING0104
  73. Dekodierungs-Parameter
  74. ;#DEF DecodingOptions
  75. ;#SET (27//)
  76. STRING0108
  77. Bestimmte Zeit Spielen
  78. ;#DEF Play to Sleep
  79. ;#SET (28//)
  80. STRING0112
  81. Wie lange soll gespielt werden?
  82. ;#DEF How long shall I play?
  83. ;#SET (29//)
  84. STRING0116
  85. Minuten
  86. ;#DEF Minutes
  87. ;#SET (30//)
  88. STRING0120
  89. Wähle Lieder-Pfad
  90. ;#DEF Select SongPath
  91. ;#SET (31//)
  92. STRING0128
  93. Puffergröße (KByte)
  94. ;#DEF BufferSize
  95. ;#SET (33//)
  96. STRING0136
  97. Nicht auf AudioPuffer warten
  98. ;#DEF Do not wait for AudioBuffer
  99. ;#SET (35//)
  100. STRING0140
  101. Frequenz Division
  102. ;#DEF Frequence Division
  103. ;#SET (36//)
  104. STRING0144
  105. Ausgabe Qualität
  106. ;#DEF Output Quality
  107. ;#SET (37//)
  108. STRING0148
  109. Keine Mpeg-Files zum Abspielen verfügbar!
  110. ;#DEF No Mpeg-Files available to play
  111. ;#SET (38//)
  112. STRING0152
  113. S*Speichern
  114. ;#DEF S*Save
  115. ;#SET (39//)
  116. STRING0156
  117. Auf AudioPuffer warten
  118. ;#DEF Wait for AudioBuffer
  119. ;#SET (40//)
  120. STRING0160
  121. Prozess Priortät
  122. ;#DEF Process Priority
  123. ;#SET (41//)
  124. STRING0164
  125. AHI-Ausgabe
  126. ;#DEF AHI Output
  127. ;#SET (42//)
  128. STRING0172
  129. Audio Filter
  130. ;#DEF Audio Filter
  131. ;#SET (44//)
  132. STRING0176
  133. Benutze Asynchrone Ein/Ausgabe
  134. ;#DEF Use Async I/O for InputFile
  135. ;#SET (45//)
  136. STRING0180
  137. Keine Asynchrone Ein/Ausgabe
  138. ;#DEF Don't use Async I/O
  139. ;#SET (46//)
  140. STRING0184
  141. Lautstärke
  142. ;#DEF Audio Volume
  143. ;#SET (47//)
  144. STRING0208
  145. Einstellungen gespeichert!
  146. ;#DEF Config saved!
  147. ;#SET (53//)
  148. STRING0212
  149. Aktuelle Datei abspielen
  150. ;#DEF Play just one File
  151. ;#SET (54//)
  152. STRING0216
  153. Datei mehrfach spielen
  154. ;#DEF Loop actual File only
  155. ;#SET (55//)
  156. STRING0220
  157. Alle Dateien abspielen
  158. ;#DEF Play all files
  159. ;#SET (56//)
  160. STRING0228
  161. Mit  diesem  Gadget  kann den AbspielTyp\nbestimmen:\nAktuelle    Datei:    Spielt   nur   die\nangewählte Datei\nDatei  mehrfach:   Spielt die angewählte\nmehrfach ab\nAlle Dateien :  Spielt die gesamte Liste\ndurch\nZufällig    abspielen:     Spielt   nach\nZufallsprinzip die Liste durch\nAlle  mehrfach :  Die gesamte Liste wird\nmehrfach durchgespielt\nBestimmte  Zeit:  Als Einschlaffunktion.\nMpegA-Gui  spielt  eine  bestimmte  Zeit\nlang
  162. ;#DEF With  this  Gadget  you  can  select\nthe PlayTyp\nPlay actual File: Plays the selected\n\n                  File in the List\nLoop actual File: Plays the selected\n                  File in the List for\n                  only 5 times\nPlay whole List:  Plays all Files in the\n                  List only once\nRandom Play:      Plays the whole list but\n                  in random order\nLoop whole List:  Plays all Files in the\n                  List for only 5 times\nSleep Function:   Plays the whole List a\n                  given time
  163. ;#SET (58//)
  164. STRING0232
  165. Diese  Liste  zeigt Dir alle verfügbaren\nDateien.    Ein  Doppelklick  auf  einen\nEintrag öffnet ein weiteres Fenster, mit\ndem  Du  ein  MpegFile  entpacken kannst\noder  aber an einer anderen Position das\nLied abspielen kannst.\nWenn für diese Liste die Mehrfachauswahl\nabgeschaltet  wurde,  kann hier per Maus\nauch   ein   Eintrag  zu  einer  anderen\nPosition   gelegt   werden  (Drag&Drop).\nWenn  die Mehrfachauswahl aktiviert ist,\nfunktioniert dies allerdings nicht mehr.\nMan   kann   aber   dann  mehrere  Files\nauswählen  und die dann normal abspielen\nlassen
  166. ;#DEF This List shows you all available Files.\nA  doubleclick on an entry will popup a\nspecial  window.  With it you can depack\nany MpegFile or start playing at another\nposition.You  can also drag a Entry with Mouse to\nanother   Position  in  the  List.   But\nremember,    when    you    enable   the\nMultiSelection,  you  can't drag anymore\nany entry to another Position.  When you\nenabled   the  MultiSelection,  you  can\nselect one ore more Entries you can play\nthem also instead of only one
  167. ;#SET (59//)
  168. STRING0236
  169. Mit diesen Gadget kannst Du\nMpegfiles der Liste hinzufügen
  170. ;#DEF With  this Gadget you can add a MpegFile\nto the List
  171. ;#SET (60//)
  172. STRING0240
  173. Mit diesem Gadget kannst Du\nMpegFiles von der Liste entfernen
  174. ;#DEF With   this  Gadget  you  can  remove  a\nMpegFile from the List
  175. ;#SET (61//)
  176. STRING0264
  177. Konnte Locale.Library nicht öffnen!
  178. ;#DEF Couldn't open Locale.Library
  179. ;#SET (67//)
  180. STRING0268
  181. Nicht genug Speicher!
  182. ;#DEF Not enough Memory
  183. ;#SET (68//)
  184. STRING0280
  185. Oberfläche für MpegA V3.0+...
  186. ;#DEF Interface to handle easy MpegA...
  187. ;#SET (71//)
  188. STRING0284
  189. Konnte Fenster nicht öffnen!
  190. ;#DEF Couldn't open Window
  191. ;#SET (72//)
  192. STRING0288
  193. Konnte MsgPort nicht erzeugen!
  194. ;#DEF Couldn't create MsgPort
  195. ;#SET (73//)
  196. STRING0300
  197. Fortschrittsanzeige nicht zeigen
  198. ;#DEF Don't show ProgressBar
  199. ;#SET (76//)
  200. STRING0304
  201. Fortschrittsanzeige zeigen
  202. ;#DEF Show ProgessBar
  203. ;#SET (77//)
  204. STRING0308
  205. Abspielen
  206. ;#DEF Playing
  207. ;#SET (78//)
  208. STRING0312
  209. Entpacken
  210. ;#DEF Depacking
  211. ;#SET (79//)
  212. STRING0316
  213. MpegA beim verlassen der Gui beenden
  214. ;#DEF Stop MpegA when Quit
  215. ;#SET (80//)
  216. STRING0320
  217. Anzahl der Wiederholungen
  218. ;#DEF How many loops?
  219. ;#SET (81//)
  220. STRING0324
  221. ZielDatei
  222. ;#DEF DestinationFile
  223. ;#SET (82//)
  224. STRING0328
  225. Konfiguration
  226. ;#DEF Preferences
  227. ;#SET (83//)
  228. STRING0332
  229. Einstellungen beim Beenden nicht Speichern
  230. ;#DEF Don't save Prefs when Quit
  231. ;#SET (84//)
  232. STRING0336
  233. Einstellungen beim Beenden speichern
  234. ;#DEF Save Prefs when Quit
  235. ;#SET (85//)
  236. STRING0348
  237. Speichere MpegA-Gui Konfig als...
  238. ;#DEF Save MpegA-Gui ConfigFile as...
  239. ;#SET (88//)
  240. STRING0352
  241. Wähle ein MpegA-Gui KonfigFile...
  242. ;#DEF Select a MpegA-Gui ConfigFile
  243. ;#SET (89//)
  244. STRING0372
  245. Wähle ein oder mehre Mpeg-Files
  246. ;#DEF Select one or more Mpeg-Files
  247. ;#SET (94//)
  248. STRING0380
  249. Entfernen
  250. ;#DEF Remove File
  251. ;#SET (96//)
  252. STRING0388
  253. MPEGA 3.0+ - © 1995-1997 by Stephane TAVENARD\n~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\nThis  is  an  highly  optimized  MPEG  audio\ndecoder.   This  one  can  decode MPEG audio\nstandard streams, layer I, II & III.\n\nEmail: tavenard@xiii.univ-angers.fr\nIRC  : Tatav\n\nSend your gifts here :^)\n\nStéphane TAVENARD\nLa Bezanière\n49070 Saint Jean de Linières\nFRANCE
  254. ;#DEF MPEGA 3.0+ - © 1995-1997 by Stephane TAVENARD\n~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\nThis  is  an  highly  optimized  MPEG  audio\ndecoder.   This  one  can  decode MPEG audio\nstandard streams, layer I, II & III.\n\nEmail: tavenard@xiii.univ-angers.fr\nIRC  : Tatav\n\nSend your gifts here :^)\n\nStéphane TAVENARD\nLa Bezanière\n49070 Saint Jean de Linières\nFRANCE
  255. ;#SET (98//)
  256. STRING0396
  257. U*Über MUI
  258. ;#DEF U*About MUI
  259. ;#SET (100//)
  260. STRING0400
  261. Projekt
  262. ;#DEF Project
  263. ;#SET (101//)
  264. STRING0404
  265. ?*Über dieses Progamm
  266. ;#DEF ?*About this Program
  267. ;#SET (102//)
  268. STRING0408
  269. M*Über MpegA
  270. ;#DEF M*About MpegA
  271. ;#SET (103//)
  272. STRING0412
  273. P*Einstellungen
  274. ;#DEF P*Preferences
  275. ;#SET (104//)
  276. STRING0416
  277. O*Öffnen
  278. ;#DEF O*Open
  279. ;#SET (105//)
  280. STRING0420
  281. A*Speichern als...
  282. ;#DEF A*Save as...
  283. ;#SET (106//)
  284. STRING0424
  285. Q*Beenden
  286. ;#DEF Q*Quit
  287. ;#SET (107//)
  288. STRING0428
  289. Vorgaben
  290. ;#DEF Edit
  291. ;#SET (108//)
  292. STRING0432
  293. Z*auf Vorgaben zurücksetzen
  294. ;#DEF D*Reset To Defaults
  295. ;#SET (109//)
  296. STRING0436
  297. L*auf zuletzt gespeichertes
  298. ;#DEF L*Last Saved
  299. ;#SET (110//)
  300. STRING0440
  301. V*auf vorherigen Stand
  302. ;#DEF R*Restore
  303. ;#SET (111//)
  304. STRING0444
  305. Oberfläche
  306. ;#DEF Interface
  307. ;#SET (112//)
  308. STRING0448
  309. C*Abspielen beginnen
  310. ;#DEF C*Start Playing
  311. ;#SET (113//)
  312. STRING0452
  313. H*Abspielen beenden
  314. ;#DEF H*Stop Playing
  315. ;#SET (114//)
  316. STRING0456
  317. K*Datei(en) der Liste hinzufügen
  318. ;#DEF J*Add File(s) to List
  319. ;#SET (115//)
  320. STRING0460
  321. E*Spielliste löschen
  322. ;#DEF E*Clear Playlist
  323. ;#SET (116//)
  324. STRING0464
  325. F*Wähle MpegA
  326. ;#DEF F*Select MpegA
  327. ;#SET (117//)
  328. STRING0468
  329. N*Wähle einen neuen LiederPfad
  330. ;#DEF N*Select new SongPath
  331. ;#SET (118//)
  332. STRING0472
  333. B*SpielListe laden
  334. ;#DEF B*Load Playlist
  335. ;#SET (119//)
  336. STRING0476
  337. W*SpielListe speichern
  338. ;#DEF W*Save Playlist
  339. ;#SET (120//)
  340. STRING0480
  341. Speichern
  342. ;#DEF Save
  343. ;#SET (121//)
  344. STRING0484
  345. Benutzen
  346. ;#DEF Use
  347. ;#SET (122//)
  348. STRING0488
  349. Abbruch
  350. ;#DEF Cancel
  351. ;#SET (123//)
  352. STRING0492
  353. Wähle eine SpielListe
  354. ;#DEF Select a Playlist
  355. ;#SET (124//)
  356. STRING0500
  357. SpielListe abspeichern als...
  358. ;#DEF Save Playlist as...
  359. ;#SET (125//)
  360. STRING0508
  361. Ja|Nein
  362. ;#DEF Yes|No
  363. ;#SET (128//)
  364. STRING0512
  365. An welcher Stelle beginnen?
  366. ;#DEF Start at which Position?
  367. ;#SET (129//)
  368. STRING0516
  369. Abbruch
  370. ;#DEF Cancel
  371. ;#SET (130//)
  372. STRING0520
  373. \nDekomprimierung! Bitte warten!\n
  374. ;#DEF \nDepacking in Progress!\n\n**** Please Wait! ****\n
  375. ;#SET (131//)
  376. STRING0524
  377. Maximale Frequenz
  378. ;#DEF Maximum Frequency
  379. ;#SET (132//)
  380. STRING0528
  381. Alle mehrfach abspielen
  382. ;#DEF Loop all Files
  383. ;#SET (133//)
  384. STRING0536
  385. Auto Filter
  386. ;#DEF Auto Filter
  387. ;#SET (135//)
  388. STRING0540
  389. Filter aus
  390. ;#DEF Filter off
  391. ;#SET (136//)
  392. STRING0544
  393. Filter an
  394. ;#DEF Filter on
  395. ;#SET (137//)
  396. STRING0552
  397. Beginne an Position (in Sekunden)
  398. ;#DEF Start at (in Seconds)
  399. ;#SET (139//)
  400. STRING0560
  401. Konnte File nicht finden!
  402. ;#DEF Couldn't find File!
  403. ;#SET (141//)
  404. STRING0564
  405. Am Packen!\n\n**** Bitte Warten! ****\n
  406. ;#DEF Encoding in Progress!\n\n**** Please Wait! ****\n
  407. ;#SET (142//)
  408. STRING0568
  409. Soll diese Datei wirklich dekodiert werden?
  410. ;#DEF Do you really want to decode the File: 
  411. ;#SET (143//)
  412. STRING0572
  413. Dekomprimierung beendet!
  414. ;#DEF I've finished!
  415. ;#SET (144//)
  416. STRING588
  417. Packer-Ausgabe
  418. ;#DEF Encoding Output
  419. ;#SET (148//)
  420. STRING0600
  421. Wähle einen AudioModus
  422. ;#DEF Select an AudioMode
  423. ;#SET (151//)
  424. STRING0604
  425. AllocAudioRequestA() schlug fehl!
  426. ;#DEF AllocAudioRequestA() Failed!
  427. ;#SET (152//)
  428. STRING0608
  429. Konnte AHI.Device nicht öffnen!
  430. ;#DEF Couldn't open AHI.Device!
  431. ;#SET (153//)
  432. STRING0612
  433. Konnte IORequest nicht erzeugen!
  434. ;#DEF Couldn't create IORequest!
  435. ;#SET (154//)
  436. STRING0624
  437. Konnte Timer.Device nicht öffnen!
  438. ;#DEF Couldn't open Timer.Device!
  439. ;#SET (157//)
  440. STRING0628
  441. Konnte TimerPort nicht öffnen!
  442. ;#DEF Couldn't open TimerPort!
  443. ;#SET (158//)
  444. STRING0632
  445. Restzeit: %ld Sekunden
  446. ;#DEF Time to play: %ld Secs
  447. ;#SET (159//)
  448. STRING0636
  449. Gespielt: %ld %%
  450. ;#DEF Played: %ld %%
  451. ;#SET (160//)
  452. STRING0640
  453. Konnte File nicht öffnen!
  454. ;#DEF Couldn't open File!
  455. ;#SET (161//)
  456. STRING0644
  457. DosPattern (Filter)
  458. ;#DEF DosPattern
  459. ;#SET (162//)
  460. STRING0648
  461. Wähle ein Ausgangsfile
  462. ;#DEF Select an OutputFile
  463. ;#SET (163//)
  464. STRING0656
  465. Konnte Datatypes.Library nicht öffnen!
  466. ;#DEF Couldn't open Datatypes.Library!
  467. ;#SET (165//)
  468. STRING0664
  469. Konnte MuiMaster.Library nicht öffnen!
  470. ;#DEF Couldn't open Muimaster.library
  471. ;#SET (167//)
  472. STRING0692
  473. In Stereo entpacken
  474. ;#DEF Decode in Stereo
  475. ;#SET (174//)
  476. STRING0696
  477. In Mono entpacken
  478. ;#DEF Decode in Mono
  479. ;#SET (175//)
  480. STRING0716
  481. Z*Mui-Oberfläche
  482. ;#DEF Z*Config Mui
  483. ;#SET (180//)
  484. STRING0748
  485. Datei in Stereo abspielen
  486. ;#DEF Play in Stereo
  487. ;#SET (188//)
  488. STRING0752
  489. Datei in Mono abspielen
  490. ;#DEF Play in Mono
  491. ;#SET (189//)
  492. STRING0756
  493. Datei hörbar abspielen
  494. ;#DEF Play to AudioOutput
  495. ;#SET (190//)
  496. STRING0760
  497. Keine AudioAusgabe
  498. ;#DEF No Audio (Silence)
  499. ;#SET (191//)
  500. STRING0784
  501. MpegA
  502. ;#DEF MpegA
  503. ;#SET (197//)
  504. STRING0788
  505. Oberfläche
  506. ;#DEF Gui
  507. ;#SET (198//)
  508. STRING0792
  509. Sonstiges
  510. ;#DEF Misc
  511. ;#SET (199//)
  512. STRING0796
  513. Konnte Ausgabe nicht öffnen!
  514. ;#DEF Couldn't open Output
  515. ;#SET (//)
  516. STRING0800
  517. Schliesse Liste beim Spielen
  518. ;#DEF Close List when Playing
  519. ;#SET (//)
  520. STRING0804
  521. Erlaube MultiSelect
  522. ;#DEF Enbable MultiSelect
  523. ;#SET (//)
  524. STRING0808
  525. Konfig Speichern
  526. ;#DEF Save Prefs
  527. ;#SET (//)
  528. STRING0816
  529. MpegA (Programm)
  530. ;#DEF MpegA Executable
  531. ;#SET (205//)
  532. STRING0820
  533. Verzeichnis der MpegFiles
  534. ;#DEF Mpeg-Files Directory
  535. ;#SET (//)
  536. STRING0824
  537. Dieses Gadget ändert die Lautstärke
  538. ;#DEF This Gadget changes the Volume
  539. ;#SET (//)
  540. STRING0828
  541. Hier kannst Du die maximale Dekodierungs-\nFrequenz ändern
  542. ;#DEF Here  you  can  change the max decoding\nFrequency
  543. ;#SET (//)
  544. STRING0832
  545. Hier kann man die größe des Eingangs\nBuffer ändern
  546. ;#DEF This one changes input file buffer Size
  547. ;#SET (//)
  548. STRING0836
  549. Ändert die FrequenzDivision
  550. ;#DEF Changes the Frequency Divison
  551. ;#SET (//)
  552. STRING0840
  553. Hier kann man die AusgangsQualität ändern\nSchlecht ist wirklich schlecht, wobei sehr\ngut wirlich sehr gut ist\naber leider sehr CPU Intensiv
  554. ;#DEF Here  you can change the output Quality.\nWorst  is pretty bad Quality, where very\ngood  is  really  good  quality but also\n    very cpu intensive
  555. ;#SET (//)
  556. STRING0844
  557. Hier kann man den Status des Audiofilters ändern.\nWenn dieses Gadget auf Auto steht, ändert MpegA selbst den Status
  558. ;#DEF Here  you  can  change the status of the\nAudioFilter.  When this Gadgets stand on\nAuto  Filter,  MpegA  itself will handle\n    the AudioFilter..
  559. ;#SET (//)
  560. STRING0848
  561. Solltest Du das Ahi.Device nutzen, kannst\nDu hier einen gültigen Wert eintragen.\nOder klicke einfach auf das PopupGadget\num den Ahi-Modi-Requester zu öffnen
  562. ;#DEF If you use the Ahi.Device, you can enter\na  valid  OutputValue.  Or just click on\nthe     PopUpGadget    to    open    the\n    Ahi-Modes-Requester
  563. ;#SET (//)
  564. STRING0852
  565. MpegFile in Stereo oder Mono abspielen?
  566. ;#DEF Play the MpegFile in Stereo or Mono?
  567. ;#SET (//)
  568. STRING0856
  569. Auf AudioBuffer warten?
  570. ;#DEF Wait for the AudioBuffer?
  571. ;#SET (//)
  572. STRING0860
  573. Benutze asynchrone Ein/Ausgabe für die\nEingangsFiles
  574. ;#DEF Use Asynchronous I/O for InputFiles?
  575. ;#SET (//)
  576. STRING0864
  577. Speichert die aktuellen Einstellungen\nins ENVARC: und ins ENV: Verzeichnis
  578. ;#DEF Saves  the  current  settings  into  the\nENVARC:  and ENV:  Drawer
  579. ;#SET (//)
  580. STRING0868
  581. Speichert die aktuellen Einstellungen\nnur ins ENV: Verzeichnis
  582. ;#DEF Saves  the  current settings only to the\nENV:  Drawer
  583. ;#SET (//)
  584. STRING0872
  585. Geht zurück zum HauptFenster
  586. ;#DEF Goes back to the MainWindow
  587. ;#SET (//)
  588. STRING0876
  589. Wenn dieses Gadget aktiviert ist, wird die\nListe geschlossen, sobald MpegA gestartet\nwird
  590. ;#DEF When  this  Gadget is selected, the List\nwith  the MpegFiles will close, when you\nstart playing
  591. ;#SET (//)
  592. STRING0880
  593. Wenn dieses Gadget aktiviert ist, kannst\nDu mehr als nur ein Lied auswählen.\nSo kann man also seine LieblingsLieder\ndirekt auswählen und alle abhören.\nAuch, wenn 'Aktuelle Datei abpspielen'\noder 'Datei mehrfach abspielen'ausgewählt\nwurde
  594. ;#DEF When  this  Gadget  is selected, you can\nselect  more  than  only one Song in the\nList.   So  you  can play your favourite\nSongs.  Even when you selected the 'Play\n    selected  File'  or  'Loop  actual File'\n    mode
  595. ;#SET (//)
  596. STRING0884
  597. Wenn Du MpegA-Gui beendest, wird MpegA\nautomatisch mit beendet
  598. ;#DEF When you quit MpegA, you can select with\nthis  gadget, that MpegA will also stops\nplaying
  599. ;#SET (//)
  600. STRING0888
  601. Sollen die Einstellungen immer beim\nbeenden automatisch gespeichert\nwerden?
  602. ;#DEF Save Prefs when Quitting MpegA-Gui?
  603. ;#SET (//)
  604. STRING0892
  605. Dieser Wert setzt MpegA auf die\neingestelle Taskpriorität
  606. ;#DEF This  value  sets  MpegA  to  the  given\nTaskPriority.
  607. ;#SET (//)
  608. STRING0896
  609. Hier kannst Du eingeben, was der\nFileRequester anzeigen oder\nverbergen soll, wenn Du\nmehr oder weitere MpegFiles\nauswählen willst
  610. ;#DEF Here    you    can   enter,   what   the\nFileRequester  will  show or filter when\nyou  want  to  select  more  or new Mpeg\nFiles.
  611. ;#SET (//)
  612. STRING0900
  613. Hier wird MpegA incl. Pfad eingegeben, damit\nMpegA-Gui es auch finden kann ;)
  614. ;#DEF Here  you can enter the MpegA executable\nitselft
  615. ;#SET (//)
  616. STRING0904
  617. Hier kann man den Pfad angeben, in\ndem sich die MpegFiles befinden
  618. ;#DEF Here  you  can enter the Path, where you\nstored your Mpeg-Files
  619. ;#SET (//)
  620. STRING0908
  621. Hier kann man die Anzahl der Wiederholungen\nangeben. Wenn Du '...mehrfach abspielen'\nwählst, kannst Du hier eingeben, wie oft\ndieses Mehrfach sein soll
  622. ;#DEF Here  you  can set the numbers of loops.\nWhen  you  select 'Loop actual File' you\ncan  enter here, how many times the Loop\nwill be
  623. ;#SET (//)
  624. STRING0912
  625. Wo soll ich beginnen?
  626. ;#DEF Where shall I begin?
  627. ;#SET (//)
  628. STRING0916
  629. Wenn Du hier einen Filenamen eingibst,\nwird NUR DANN dieses MpegFile entpackt.\nUnd zwar als File wie in dem Gadget\nangegeben.
  630. ;#DEF When  you  enter  here a File name, ONLY\nTHEN  MpegA  will  depack a Mpeg file to\nthe entered Filename inclusive drawer
  631. ;#SET (//)
  632. STRING0920
  633. Hier kann man auswählen ob das\nentpackte File ein\nAIFF- oder WAV-File sein soll
  634. ;#DEF Here   you   can  selected  the  Filetyp\nbetween AIFF or WAV.
  635. ;#SET (//)
  636. STRING0924
  637. In Stereo oder Mono entpacken?
  638. ;#DEF Depack in Stereo or Mono?
  639. ;#SET (//)
  640. STRING0928
  641. Zuhören während des entpackens?\nTip: Wenn Du entpackst, solltest\nDu den besten Modus wählen und\ndie AudioAusgabe abschalten
  642. ;#DEF Listen  to  it  while  depacking?  Note:\nWhen  you depack, you should depack with\nthe    best   mode   and   disable   the\nAudioOutput.
  643. ;#SET (//)
  644. STRING0932
  645. Hier kannst Du die maximale 'Auspack-Frequenz'\nangeben
  646. ;#DEF Here   you   can   enter   the   maximum\n'Decoding'-'Depacking'-Frequency
  647. ;#SET (//)
  648. STRING0936
  649. Hier kannst Du das Entpacken bzw.\ndas Abspielen starten
  650. ;#DEF Here you can start play or decrunch
  651. ;#SET (//)
  652. STRING0940
  653. Wenn Du insgesamt nur 5 Minuten Lalla\nhören willst, setze das Gadget\neinfach auf 5
  654. ;#DEF When  you  want to listen only 5 Minutes\nto  the  Mpeg-Files, just set the slider\nto 5
  655. ;#SET (//)
  656. STRING0944
  657. Hier kannst Du das Abspielen starten
  658. ;#DEF Here you can start the playing
  659. ;#SET (237//)
  660. STRING0948
  661. ZielDatei
  662. ;#DEF DestinationFile
  663. ;#SET (238//)
  664. STRING0952
  665. Bitrate
  666. ;#DEF Bitrate
  667. ;#SET (239//)
  668. STRING0956
  669. Frequenz
  670. ;#DEF Frequency
  671. ;#SET (240//)
  672. STRING0960
  673. Layer
  674. ;#DEF Layer
  675. ;#SET (241//)
  676. STRING0968
  677. Modus
  678. ;#DEF Mode
  679. ;#SET (243//)
  680. STRING0972
  681. Stereo
  682. ;#DEF Stereo
  683. ;#SET (244//)
  684. STRING0976
  685. Mono
  686. ;#DEF Mono
  687. ;#SET (245//)
  688. STRING0980
  689. Modell
  690. ;#DEF Model
  691. ;#SET (246//)
  692. STRING0984
  693. PsychoAkkustik 1
  694. ;#DEF Psychoacoustic Model 1
  695. ;#SET (247//)
  696. STRING0988
  697. PsychoAkkustik 2
  698. ;#DEF Psychoacoustic Model 2
  699. ;#SET (248//)
  700. STRING0992
  701. De-Emphase
  702. ;#DEF De-Emphasis
  703. ;#SET (249//)
  704. STRING0996
  705. Keine
  706. ;#DEF None
  707. ;#SET (250//)
  708. STRING1000
  709. 50/15 ms
  710. ;#DEF 50/15 ms
  711. ;#SET (251//)
  712. STRING1004
  713. CCITT J.17
  714. ;#DEF CCITT J.17
  715. ;#SET (252//)
  716. STRING1008
  717. Original
  718. ;#DEF Original
  719. ;#SET (253//)
  720. STRING1012
  721. Fehler Schutz
  722. ;#DEF Error Protection
  723. ;#SET (254//)
  724. STRING1016
  725. Privat
  726. ;#DEF Private
  727. ;#SET (255//)
  728. STRING1020
  729. Kopierecht
  730. ;#DEF Copyrighted
  731. ;#SET (256//)
  732. STRING1024
  733. Packen beginnen
  734. ;#DEF Start Endcoding
  735. ;#SET (257//)
  736. STRING1028
  737. Abbruch
  738. ;#DEF Cancel
  739. ;#SET (258//)
  740. STRING1044
  741. Joint Stereo
  742. ;#DEF Joint Stereo
  743. ;#SET (262//)
  744. STRING1048
  745. Dual Kanal
  746. ;#DEF Dual Channel
  747. ;#SET (263//)
  748. STRING1052
  749. Pack-Programm
  750. ;#DEF Encoding Executable
  751. ;#SET (264//)
  752. STRING1064
  753. K*Packer-Fenster
  754. ;#DEF K*Encoder-Window
  755. ;#SET (267//)
  756. STRING1072
  757. QuellDatei hinzufügen
  758. ;#DEF Add SourceFiles
  759. ;#SET (269//)
  760. STRING1076
  761. Wähle eine oder mehr ungepackte AIFF oder PCM Dateien
  762. ;#DEF Select one or more uncoded AIFF or PCM Files
  763. ;#SET (270//)
  764. STRING1080
  765. Entferne Eintrag
  766. ;#DEF Remove Entry
  767. ;#SET (271//)
  768. STRING1084
  769. Diese Liste enthällt alle Files,\ndie zum Packen bereit stehen
  770. ;#DEF This List contents all Files, which will\nencoded
  771. ;#SET (272//)
  772. STRING1088
  773. Hier kann Du Dateien hinzufügen,\nwelche gepackt werden sollen.\nBeachte aber, dass MusicIn und Mp3enc nur\nAIFF- oder PCM-SoundDateien behandeln\nkann
  774. ;#DEF Here  you  can add Files, which you want\nto   encode.   Note,  that  MusicIn  and\nMp3enc   can   only   handle   AIFF-  or\nPCM-SoundFiles
  775. ;#SET (273//)
  776. STRING1092
  777. Hier kannst Du Dateien\naus der Liste entfernen
  778. ;#DEF Here you can remove Files from the List
  779. ;#SET (//)
  780. STRING1096
  781. In diesem Gadget kannst Du den\nZielnamen und den Pfad des\naktuellen Filenamens ändern
  782. ;#DEF In   this  Gadget  you  can  change  the\nDestinationName  and Path of the current\nFilename
  783. ;#SET (//)
  784. STRING1100
  785. Hier kannst Du die Bitrate ändern.\n32Kbps ist die beste kompression,\nwobei 384Kbps die niedrigste ist
  786. ;#DEF Here you can select the Bitrate.  32Kbps\nis  the biggest compression were 384Kbps\nthe lowest is
  787. ;#SET (//)
  788. STRING1104
  789. Mit diesem Gadget kannst Du die\nFrequenz wählen. Beachte aber,\ndass Du bei AIFF dieses Gadget\nnicht benutzen brauchst
  790. ;#DEF With  this  Gadget  you  can  select the\nFrequency.   Note,  for  AIFF  you don't\nneed to change or set this Gadget
  791. ;#SET (//)
  792. STRING1108
  793. Hier kannst Du die Lagen ändern.\nLage 1 (Layer) ist Mpeg1,\nLayer 2 ist Mpeg2. Mpeg3 wird\nmomentan noch nicht unterstützt
  794. ;#DEF Here  you can set the Layer.  Layer 1 is\nMpeg1,  Layer  2 is Mpeg2.  Mpeg3 is not\nsupported yet
  795. ;#SET (//)
  796. STRING1112
  797. Hier kannst Du den Modus einstellen.\nVerfügbar sind, Stereo, Mono, Joint Stereo\nund Dual Channel
  798. ;#DEF Here  you  can  select  the  EncodeMode.\nAvailable   are,   Stereo,  Mono,  Joint\nStereo  and  Dual  Channel.  With a mono\nsample I recommend you to choose a total\nbitrate  of  64,  72 or 80 kbps.  With a\nstereo  sample  use  more  that 96 kbps.\nThe total bitrate must be a multiple of 16
  799. ;#SET (//)
  800. STRING1116
  801. Hier kannst Du das Psycho-\nakkustik Model ändern
  802. ;#DEF Here  you  can select the Psychoacoustic\nModel
  803. ;#SET (//)
  804. STRING1120
  805. Hier kannst Du ein File oder ein Fester\nangeben, wo die Ausgabe von MusicIn\nhingeschrieben werden soll
  806. ;#DEF Here  you  can enter a File or a Window\nwhere the Output has to write to
  807. ;#SET (//)
  808. STRING1124
  809. Gebe hier den Typ für\ndas Deemphasing ein
  810. ;#DEF Enter here the type of deemphasing
  811. ;#SET (//)
  812. STRING1128
  813. Ist die QuellDatei ein Original?
  814. ;#DEF Is the SourceFile the original?
  815. ;#SET (//)
  816. STRING1132
  817. Soll der Fehler Schutz Bit gesetzt werden?
  818. ;#DEF Set Error Protection Bit?
  819. ;#SET (//)
  820. STRING1136
  821. PrivatBit setzen?
  822. ;#DEF Set PrivateBit for the SourceFile?
  823. ;#SET (//)
  824. STRING1140
  825. Ist die Datei Kopiergeschützt?
  826. ;#DEF Is this File copyrighted?
  827. ;#SET (//)
  828. STRING1144
  829. Dieses Gadget startet den PackVorgang
  830. ;#DEF This Button starts the encodingprocess
  831. ;#SET (//)
  832. STRING1148
  833. Hier wird das Pack-Programm\nangegeben, z.B. MusicIn\noder Mp3enc.
  834. ;#DEF Here  you  can  enter  the Executable of\na encodingprogram
  835. ;#SET (//)
  836. STRING1152
  837. Dieser String erscheint im FileRequester\nmit dem QuellDateien zur Liste hinzugefügt\nwerden
  838. ;#DEF This String appears in the FileRequester\nwhich adds SourceFiles to the List
  839. ;#SET (//)
  840. STRING1156
  841. TimerFenster
  842. ;#DEF TimerWindow
  843. ;#SET (//)
  844. STRING1160
  845. Stelle hier die Abspielzeit in Minuten\nein. Nach dieser Zeit stoppt MpegA-Gui\ndas Abspielen... (Gute Nacht!)
  846. ;#DEF Enter  here  the  number  of  minutes to\nplay.   After  that time, MpegA-Gui will\nstop playing...  (Sleep well)!
  847. ;#SET (//)
  848. STRING1164
  849. I*Verbergen
  850. ;#DEF I*Iconify
  851. ;#SET (292//)
  852. STRING1172
  853. Spielliste beim Start
  854. ;#DEF Playlist at Start
  855. ;#SET (294//)
  856. STRING1176
  857. Dieses Gadget beinhaltet die\nListe, welche geladen wird,\nwenn MpegA gestartet wird
  858. ;#DEF This   Gadget  contains  the\nList, which will loaded when\nMpegA is starting up
  859. ;#SET (//)
  860. STRING1180
  861. Wähle eine Spielliste für den Start
  862. ;#DEF Select a Playlist for StartUp
  863. ;#SET (//)
  864. STRING1184
  865. Zeige Lautstärkegadget im Hauptfenster
  866. ;#DEF Show VolumeGadget in MainWindow
  867. ;#SET (//)
  868. STRING1188
  869. Wenn dieses Gadget aktiv ist,\nwird ein Lautstärkegadget im\nHauptfenster erscheinen.
  870. ;#DEF When  this  Gadget  is active a\nVolumeGadget will appear in the\nMainWindow.  So you can specify\ndirectly the Volume
  871. ;#SET (//)
  872. STRING1212
  873. Datei/Länge
  874. ;#DEF File/Length
  875. ;#SET (304//)
  876. STRING1216
  877. Spielzeit
  878. ;#DEF PlayLength
  879. ;#SET (//)
  880. STRING1220
  881. Version
  882. ;#DEF Version
  883. ;#SET (//)
  884. STRING1224
  885. Version
  886. ;#DEF Version
  887. ;#SET (//)
  888. STRING1228
  889. Layer
  890. ;#DEF Layer
  891. ;#SET (//)
  892. STRING1232
  893. Bit-Rate
  894. ;#DEF Bit-Rate
  895. ;#SET (//)
  896. STRING1236
  897. Frequenz
  898. ;#DEF Frequency
  899. ;#SET (//)
  900. STRING1240
  901. Modus
  902. ;#DEF Mode
  903. ;#SET (//)
  904. STRING1244
  905. Copyright
  906. ;#DEF Copyright
  907. ;#SET (//)
  908. STRING1248
  909. Original
  910. ;#DEF Original
  911. ;#SET (//)
  912. STRING1252
  913. Erweiterung
  914. ;#DEF Extension
  915. ;#SET (//)
  916. STRING1256
  917. Padding
  918. ;#DEF Padding
  919. ;#SET (//)
  920. STRING1260
  921. Emphasis
  922. ;#DEF Emphasis
  923. ;#SET (//)
  924. STRING1264
  925. Information
  926. ;#DEF Info
  927. ;#SET (//)
  928. STRING1272
  929. Layer 1
  930. ;#DEF Layer I
  931. ;#SET (319//)
  932. STRING1276
  933. Layer 2
  934. ;#DEF Layer II
  935. ;#SET (//)
  936. STRING1280
  937. Layer 3
  938. ;#DEF Layer III
  939. ;#SET (//)
  940. STRING1284
  941. Stereo
  942. ;#DEF Stereo
  943. ;#SET (//)
  944. STRING1288
  945. Joined-Stereo
  946. ;#DEF J-Stereo
  947. ;#SET (//)
  948. STRING1292
  949. Dual-Kanal
  950. ;#DEF Dual-Channel
  951. ;#SET (//)
  952. STRING1296
  953. Single-Kanal
  954. ;#DEF Single-Channel
  955. ;#SET (//)
  956. STRING1300
  957. Multi-Kanal
  958. ;#DEF Multi-Channel
  959. ;#SET (//)
  960. STRING1304
  961. Mpeg-1
  962. ;#DEF MPEG-1
  963. ;#SET (//)
  964. STRING1308
  965. Mpeg-2 LSF
  966. ;#DEF MPEG-2 LSF
  967. ;#SET (//)
  968. STRING1312
  969. Mpeg-2.5
  970. ;#DEF MPEG-2.5
  971. ;#SET (//)
  972. STRING1328
  973. Nein
  974. ;#DEF No
  975. ;#SET (333//)
  976. STRING1332
  977. Ja
  978. ;#DEF Yes
  979. ;#SET (//)
  980. STRING1336
  981. Nicht verfügbar
  982. ;#DEF N/A
  983. ;#SET (//)
  984. STRING1340
  985. Konnte Mpeg-Informationen nicht bekommen!
  986. ;#DEF Couldn't get Mpeg-Information
  987. ;#SET (//)
  988. STRING1360
  989. Sound Anspielen
  990. ;#DEF Test Sound
  991. ;#SET (341//)
  992. STRING1364
  993. Beginnen bei (Sekunden)
  994. ;#DEF Start play at (secs)
  995. ;#SET (//)
  996. STRING1368
  997. Abspiellänge (Sekunden)
  998. ;#DEF Playlength (secs)
  999. ;#SET (//)
  1000.